1
00:00:48,042 --> 00:00:49,215
หมาผ่านมา!

2
00:00:51,449 --> 00:00:53,984
สุดยอดผู้ล่าที่ดีที่สุดในเมือง!

3
00:01:32,496 --> 00:01:33,504
เอาล่ะ!
เวลา!

4
00:01:33,574 --> 00:01:36,039
วอลเตอร์, วอลเตอร์!
เอาหมามา.

5
00:01:36,112 --> 00:01:37,568
ฟิลิป นับหนูด้วย

6
00:01:39,622 --> 00:01:41,210
นั่นเป็นเด็กดี

7
00:01:41,290 --> 00:01:43,021
มาเลยเด็กน้อย!
มาเลยเด็กน้อย!

8
00:01:43,098 --> 00:01:44,484
อย่าลืม
อันนั่น!

9
00:01:47,755 --> 00:01:49,485
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!

10
00:01:54,533 --> 00:01:55,920
59 หนู

11
00:01:55,993 --> 00:01:59,464
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์
ผู้ชนะ...แฟลช!

12
00:01:59,537 --> 00:02:00,331
ใช่!

13
00:02:00,406 --> 00:02:02,137
คุณควรจะรู้ดีกว่า
กว่าจะไปยุ่งกับ

14
00:02:02,214 --> 00:02:04,016
สุนัขของ John Delaney นะหนุ่มๆ!

15
00:02:04,127 --> 00:02:07,349
เฮ้!
เฮ้ ไม่ถูกต้อง!

16
00:02:07,393 --> 00:02:09,052
เฮ้ เฮ้ เฮ้

17
00:02:09,131 --> 00:02:13,231
สุนัขตัวนั้น...
สุนัขตัวนั้นไม่ใช่สุนัขที่ดีที่สุด

18
00:02:13,302 --> 00:02:15,138
เขาไม่มีขาหลังอยู่บนตัวเขา

19
00:02:15,213 --> 00:02:18,200
ใครๆก็รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการให้สัตยาบัน

20
00:02:18,272 --> 00:02:20,073
จะไม่มีวันเดิมพัน
บนสุนัขตัวนั้น!

21
00:02:20,149 --> 00:02:21,678
เฮ้คุณหมายถึงอะไร
เพื่อน?

22
00:02:23,764 --> 00:02:27,022
ฉันโดนโกง
และฉันต้องการเงินคืน!

23
00:02:27,100 --> 00:02:29,423
เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกงเหรอ?

24
00:02:31,201 --> 00:02:33,144
คุณให้เงินฉัน!

25
00:02:33,218 --> 00:02:35,956
ให้เงินของฉัน!
ให้เงินของฉัน!

26
00:02:36,032 --> 00:02:38,142
ให้เงินของฉัน!

27
00:02:43,854 --> 00:02:45,240
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับการแสดงนั้น

28
00:02:45,313 --> 00:02:48,430
มาเร็ว.
เอลและสตูว์ในผับ

29
00:02:52,612 --> 00:02:54,757
คุณจะไปไหนจอห์น?
จอห์น.

30
00:02:54,838 --> 00:02:56,674
ฉันอิ่มแล้วในคืนนี้

31
00:02:56,749 --> 00:03:00,458
เราต้องคุยกัน
มาเร็ว. เราต้องคุยกัน

32
00:03:00,537 --> 00:03:02,480
คุณสามารถกลับบ้านได้ในภายหลัง

33
00:03:28,517 --> 00:03:29,760
ฮึ

34
00:03:47,912 --> 00:03:49,571
เรามีอะไรอยู่จอร์จ?

35
00:03:49,649 --> 00:03:51,415
ชื่อจอห์น เดลานีย์

36
00:03:51,491 --> 00:03:52,913
ดูเหมือนว่าเขากำลังเดินทางกลับบ้าน

37
00:03:52,986 --> 00:03:54,751
จากการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศ
ที่แมนเชสเตอร์

38
00:03:54,828 --> 00:03:56,416
ท้ายที่สุดก็จบลงที่แม่น้ำ

39
00:03:56,497 --> 00:03:58,890
ธุรกิจน่ารังเกียจ นั่น... การให้สัตยาบัน

40
00:03:58,964 --> 00:04:01,986
- ใครพบศพ?
- เอ่อลูกชายของเขา

41
00:04:02,058 --> 00:04:03,480
วิญญาณที่น่าสงสาร

42
00:04:08,349 --> 00:04:10,079
การโจมตีมากมาย
ที่ด้านหลังศีรษะ

43
00:04:10,156 --> 00:04:12,407
มีคนให้เขา
ค่อนข้างเต้น

44
00:04:12,484 --> 00:04:14,665
ดูเหมือนคุณเดลานีย์จะเป็นขาประจำ
ในการแข่งขัน

45
00:04:14,744 --> 00:04:17,067
และเห็นได้ชัดว่า
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้

46
00:04:17,143 --> 00:04:19,536
ขวา.
เงินรางวัลอยู่ไหน?

47
00:04:19,610 --> 00:04:21,684
ไม่มีครับท่าน
แค่นั้นแหละ.

48
00:04:21,765 --> 00:04:23,045
ดูเหมือนว่าการปล้น

49
00:04:23,121 --> 00:04:25,100
บางที.

50
00:04:25,172 --> 00:04:26,629
ตรงนี้!

51
00:04:26,701 --> 00:04:28,537
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง

52
00:04:31,150 --> 00:04:33,720
เมากลิ่นเหม็นอันนี้

53
00:04:33,791 --> 00:04:35,972
เฮ้.

54
00:04:39,978 --> 00:04:41,008
ฉันไม่รู้.

55
00:04:41,091 --> 00:04:42,678
เมื่อมองจากมือนั้น

56
00:04:42,758 --> 00:04:44,903
ฉันจะบอกว่าเขาเป็น
ในรูปแบบฝุ่นเล็กน้อย

57
00:04:44,983 --> 00:04:46,405
ค่อนข้างจะเป็นไปได้

58
00:04:46,477 --> 00:04:47,899
เฮ้ย.

59
00:04:51,622 --> 00:04:52,795
ท่าน?

60
00:04:52,873 --> 00:04:54,425
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

61
00:04:57,079 --> 00:04:58,606
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

62
00:05:00,833 --> 00:05:02,384
ชื่อของเขาคือเมอร์ด็อก

63
00:05:03,404 --> 00:05:05,205
เมอร์ด็อก?

64
00:05:06,532 --> 00:05:08,856
แฮร์รี เมอร์ด็อก.

65
00:05:08,931 --> 00:05:10,661
เขาเป็นพ่อของฉัน

66
00:05:12,685 --> 00:05:14,627
ฉันต้องการที่จะได้รับการแก้ตัว
จากกรณีนี้

67
00:05:14,700 --> 00:05:16,323
เข้าใจแล้ว.

68
00:05:16,403 --> 00:05:17,410
ถูกปฏิเสธ

69
00:05:17,480 --> 00:05:20,289
มันผิดปกติอย่างมากสำหรับ
นักสืบที่จะสืบสวน

70
00:05:20,366 --> 00:05:21,918
คดีที่เกี่ยวข้องกับพ่อของเขาเอง

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,179
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ได้รับ
การดูแลเป็นพิเศษ

72
00:05:24,258 --> 00:05:26,474
นักสืบอีกคนแน่นอน
ก็สามารถดำเนินคดีได้

73
00:05:26,552 --> 00:05:28,627
คุณเป็นนักสืบเพียงคนเดียว
ใช้ได้ในขณะนี้

74
00:05:28,708 --> 00:05:31,622
ถ้าเราไม่สามารถจัดการกับคดีนี้ได้
เราจะต้องพลิกมัน

75
00:05:31,696 --> 00:05:33,841
ถึงนักสืบเอกชนบางคน
เอเจนซี่ เช่นเดียวกับของ Pinkerton

76
00:05:33,922 --> 00:05:35,793
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

77
00:05:35,868 --> 00:05:38,082
คุณคิดสักหนึ่งวินาที
ว่าพวกเขาจะสนใจ

78
00:05:38,162 --> 00:05:41,254
คุณพ่อของคุณหรือสิ่งนี้
กรมตำรวจเป็นภาพ?

79
00:05:41,324 --> 00:05:42,295
ไม่แน่นอน.

80
00:05:42,367 --> 00:05:44,583
ฟังนะ เราไม่ทำ
ต้องการธุรกิจนี้

81
00:05:44,661 --> 00:05:46,356
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะอีกต่อไป
เกินกว่าที่จำเป็น

82
00:05:46,434 --> 00:05:47,441
คุณเข้าใจไหม?

83
00:05:47,511 --> 00:05:49,241
ท่านครับ ผมแค่สงสัย
ฉันยังคงเป็นกลางได้

84
00:05:49,318 --> 00:05:52,506
- จากนั้นจึงเป็นมืออาชีพ
- แต่...

85
00:05:52,586 --> 00:05:54,281
คุณไม่มีการสัมภาษณ์
จะดำเนินการ?

86
00:05:55,956 --> 00:05:57,758
ครับท่าน.

87
00:06:05,029 --> 00:06:06,380
ความอัปยศ.

88
00:06:06,454 --> 00:06:08,504
ความอัปยศแย่มาก

89
00:06:08,574 --> 00:06:10,304
จอห์น เดลานีย์ เป็นหนึ่งในนั้น
ลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

90
00:06:10,382 --> 00:06:13,155
อืม
การสูญเสียที่น่าเศร้าสำหรับคุณ

91
00:06:14,205 --> 00:06:16,871
บอกฉันหน่อย คุณนิวคอมบ์
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

92
00:06:16,951 --> 00:06:18,539
การแข่งขันตามปกติ

93
00:06:18,619 --> 00:06:21,012
แล้วธุรกิจนั้น
กับเพื่อนขี้เมา

94
00:06:22,547 --> 00:06:25,699
“คนขี้เมา” คนนี้...
เขาเป็นคนปกติของคุณหรือเปล่า?

95
00:06:25,779 --> 00:06:27,853
ฉันไม่เคยละสายตาจากเขามาก่อน

96
00:06:27,934 --> 00:06:30,044
จอห์นก็ไม่มี
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

97
00:06:30,124 --> 00:06:32,304
คุณเดลานีย์หรือเปล่า
มีศัตรูบ้างไหม?

98
00:06:32,384 --> 00:06:33,971
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

99
00:06:34,051 --> 00:06:37,108
แล้วคุณเดลานีย์ทำอะไร
หลังจากการทะเลาะวิวาท?

100
00:06:37,179 --> 00:06:38,459
เขาดื่มไพน์อย่างรวดเร็วแล้วเขาก็จากไป

101
00:06:38,536 --> 00:06:41,202
ลูกชายของเขา... เอ่อ ฟิลิป?

102
00:06:41,282 --> 00:06:43,462
เขาพบศพแล้ว

103
00:06:43,540 --> 00:06:44,642
วิ่งเข้ามาที่บาร์

104
00:06:44,722 --> 00:06:46,938
ตะโกนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของเขา
อยู่ในทางที่ไม่ดี

105
00:06:47,016 --> 00:06:49,030
ไม่มีใครให้ความสนใจเลย
ในตอนแรก

106
00:06:49,101 --> 00:06:50,831
เลขที่? ทำไมไม่?

107
00:06:50,908 --> 00:06:53,717
ก็เด็กชาย...

108
00:06:53,794 --> 00:06:55,630
เมื่อคุณคุยกับเขาแล้ว
คุณจะเข้าใจ

109
00:07:03,943 --> 00:07:06,337
สวัสดีฟิลิป

110
00:07:10,478 --> 00:07:13,534
ฉันชื่อ
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

111
00:07:13,605 --> 00:07:15,715
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

112
00:07:16,838 --> 00:07:19,054
ฉันต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

113
00:07:20,453 --> 00:07:22,597
เมื่อท่านมา
ร่างกายของพ่อคุณ

114
00:07:22,676 --> 00:07:24,134
คุณเห็นอะไรผิดปกติไหม?

115
00:07:28,204 --> 00:07:30,111
คุณได้ยินอะไรไหม?

116
00:07:34,529 --> 00:07:36,994
คุณเพิ่งพบร่างของเขา
ในแม่น้ำเหรอ?

117
00:07:39,430 --> 00:07:42,452
เป็นพ่อของคุณ
มีปัญหาอะไรไหม?

118
00:07:43,496 --> 00:07:45,926
มีใครโกรธเขาบ้างไหม?

119
00:07:48,606 --> 00:07:50,929
ฟิลิป คุณมีความคิดอะไรบ้าง

120
00:07:51,004 --> 00:07:52,556
พ่อของคุณกี่โมง
ออกจากผับเหรอ?

121
00:07:52,637 --> 00:07:54,332
13 นาที ก่อน 10.00 น.

122
00:07:56,808 --> 00:07:58,680
13 นาที

123
00:07:59,763 --> 00:08:01,493
คุณออกจากผับกี่โมง?

124
00:08:01,571 --> 00:08:03,751
สี่นาทีก่อน 10:00 น.

125
00:08:03,829 --> 00:08:05,701
สี่นาทีผ่านไป
แม่นยำ?

126
00:08:08,486 --> 00:08:10,631
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

127
00:08:10,712 --> 00:08:13,769
ฉันเห็นฉันเห็น
นั่นเป็นนาฬิกาที่ดีมาก

128
00:08:15,195 --> 00:08:18,347
คุณพกติดตัวไปด้วย
ตลอดเวลา?

129
00:08:18,463 --> 00:08:20,228
คุณได้นาฬิกามาจากไหน
ฟิลิป?

130
00:08:20,270 --> 00:08:21,549
นางเจส.

131
00:08:22,598 --> 00:08:24,328
เธอ... เธอบอกว่ามันจะช่วยฉันได้

132
00:08:24,405 --> 00:08:26,586
ติดตามสิ่งต่าง ๆ
ภายในหัวของฉัน

133
00:08:29,132 --> 00:08:31,526
นี่คือนาฬิกาของฉัน

134
00:08:37,440 --> 00:08:42,892
“สำหรับวิลเลียม
ในวันเกิดของคุณด้วยความรัก "

135
00:08:42,967 --> 00:08:44,032
ใคร... ลิซ่าคือใคร?

136
00:08:44,113 --> 00:08:46,293
เธอเป็นเพื่อนที่พิเศษมาก
ของฉัน

137
00:08:49,258 --> 00:08:53,144
ฟิลิป คุณเจอกี่โมง
ศพพ่อของคุณอยู่ที่แม่น้ำเหรอ?

138
00:08:53,219 --> 00:08:55,162
10:22.

139
00:08:55,236 --> 00:08:57,310
นั่นคือ 18 นาที

140
00:08:59,267 --> 00:09:00,297
18 นาที

141
00:09:00,380 --> 00:09:02,454
เพื่อให้คุณได้รับ
จากที่นี่ไปยังแม่น้ำ

142
00:09:02,535 --> 00:09:03,543
ใช่.

143
00:09:03,612 --> 00:09:05,687
คุณ... คุณค่อนข้างเร็ว
ตามเวลา

144
00:09:05,768 --> 00:09:07,877
แต่...แต่ไม่เร็วจริงๆ
เหมือนฉัน

145
00:09:07,957 --> 00:09:10,137
ไม่
ไม่เหมือนคุณ

146
00:09:11,711 --> 00:09:13,511
เกิดอะไรขึ้น
คุณไปถึงแม่น้ำเมื่อไหร่?

147
00:09:16,403 --> 00:09:19,555
ฉันใช้เวลาหนึ่งนาที
เพื่อดูว่าเป็นพ่อของฉัน

148
00:09:19,636 --> 00:09:21,223
จากนั้นฉันก็ร้องไห้เป็นเวลาสองนาที

149
00:09:21,338 --> 00:09:23,068
มันเอาฉัน
อีกนาทีที่จะตัดสินใจ

150
00:09:23,111 --> 00:09:24,498
ฉัน- ฉันควรกลับไปที่ผับ
และบอก

151
00:09:24,571 --> 00:09:26,621
ฉันวิ่งกลับ
ฉันใช้เวลา 11 นาที

152
00:09:26,691 --> 00:09:28,112
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน...

153
00:09:28,185 --> 00:09:31,859
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ใช่...
ฉันไม่ใช่นักวิ่งเร็วมาก

154
00:09:31,939 --> 00:09:33,811
ฉันไม่ใช่นักเขียนที่เร็วมาก

155
00:09:36,389 --> 00:09:37,633
เจส ลาซีย์?

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,280
ฉันชื่อ
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

157
00:09:41,359 --> 00:09:44,381
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถถามคุณได้ไหม
คำถามสองสามข้อ

158
00:09:44,453 --> 00:09:45,661
ดี.

159
00:09:49,804 --> 00:09:52,269
สามีของคุณ...
วอลเตอร์ใช่ไหม?

160
00:09:52,342 --> 00:09:53,965
เขาทำงานให้กับคุณนิวคอมบ์เหรอ?

161
00:09:54,045 --> 00:09:57,790
ใช่. เขาทำงานแปลกๆ
จัดการกับสุนัข

162
00:09:58,842 --> 00:10:00,050
และตัวคุณเอง?

163
00:10:00,127 --> 00:10:03,458
ฉันช่วยอยู่ที่ผับ
ทำอาหารบ้าง

164
00:10:03,534 --> 00:10:05,927
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับการโต้แย้ง

165
00:10:06,001 --> 00:10:07,873
ที่คุณเดลานีย์มีเมื่อคืนนี้

166
00:10:07,948 --> 00:10:09,855
ฉันไม่เห็นอะไรมากนัก

167
00:10:09,930 --> 00:10:11,944
คุณรู้ดีแค่ไหน
ผู้เสียชีวิต?

168
00:10:13,197 --> 00:10:15,483
เขาเป็นเพียงขาประจำคนหนึ่ง

169
00:10:21,017 --> 00:10:24,276
ฟิลิปอยู่
ชายหนุ่มที่น่าสนใจมาก

170
00:10:24,354 --> 00:10:27,956
เขาแทบจะไม่พูดอะไรเลย
จนกระทั่งเขาอายุเกือบ 12 ปี

171
00:10:28,038 --> 00:10:29,590
จากนั้นเขาก็เริ่มพูด

172
00:10:29,671 --> 00:10:31,745
เหมือนราวกับว่า
เขาสามารถทำได้เสมอ

173
00:10:31,827 --> 00:10:35,050
ฉันถามเขาว่า “ทำไมไม่บอก”
อะไรตลอดหลายปีที่ผ่านมา? "

174
00:10:35,128 --> 00:10:36,372
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

175
00:10:36,448 --> 00:10:38,250
"ฉันกำลังฟังอยู่"

176
00:10:40,342 --> 00:10:43,150
- แล้วแม่ของเขาล่ะ?
- ตาย.

177
00:10:44,826 --> 00:10:46,413
เขาจะสามารถ.
ดูแลตัวเองเหรอ?

178
00:10:46,493 --> 00:10:47,916
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเขา

179
00:10:49,483 --> 00:10:51,592
ฉันซาบซึ้ง
ในแบบที่คุณอยู่กับเขา

180
00:10:51,673 --> 00:10:53,615
คนอื่นก็ไม่ได้ใจดีขนาดนั้น

181
00:10:53,688 --> 00:10:54,755
คนอื่น?

182
00:10:55,809 --> 00:10:58,025
ฉันจะไม่พูดไม่ดี
ของคนตาย

183
00:11:14,022 --> 00:11:17,981
คุณเอ่อนักสืบเหรอ?

184
00:11:18,054 --> 00:11:20,104
ฉัน.

185
00:11:21,285 --> 00:11:24,960
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
มีคนมาแว้ว

186
00:11:25,075 --> 00:11:27,290
พาฉันออกไปจากระเบียบนี้

187
00:11:28,306 --> 00:11:30,878
อะไรทำให้คุณคิด
คุณจะออกจากมันเหรอ?

188
00:11:32,027 --> 00:11:33,377
เฮ้.

189
00:11:34,424 --> 00:11:36,012
ฉันรู้จักคุณไหม?

190
00:11:36,094 --> 00:11:38,831
ไม่
ไม่ คุณไม่รู้จักฉัน

191
00:11:38,908 --> 00:11:40,815
ก็แล้วแต่...

192
00:11:41,898 --> 00:11:47,313
...ฉันจะเล่าให้ฟัง
สิ่งที่ฉันบอกทองแดงคนอื่นๆ เหล่านั้น

193
00:11:47,389 --> 00:11:50,541
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

194
00:11:50,622 --> 00:11:51,973
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

195
00:11:52,046 --> 00:11:54,096
เพราะฉันบอกคุณอย่างนั้น

196
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
คุณโกรธ

197
00:11:58,755 --> 00:12:02,297
คุณกล่าวหาว่าเป็นเหยื่อของ
โกงและโจมตีเขา

198
00:12:02,369 --> 00:12:04,905
ต่อมาพบศพชายผู้นั้น
และคุณจะพบคุณอยู่ใกล้ๆ

199
00:12:04,975 --> 00:12:06,777
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- ก็...

200
00:12:11,754 --> 00:12:13,105
มันคลุมเครือเล็กน้อย

201
00:12:13,179 --> 00:12:15,679
คุณเมาเกินกว่าจะจำได้
คุณไปอยู่ในป่าได้อย่างไร

202
00:12:15,751 --> 00:12:18,524
บางทีคุณอาจเมาเกินไป
เพื่อรำลึกถึงการฆ่าเดลานีย์

203
00:12:18,601 --> 00:12:21,659
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น!

204
00:12:21,729 --> 00:12:22,760
เลขที่?

205
00:12:22,842 --> 00:12:27,842
คุณรู้แน่ชัดได้อย่างไร
ถ้าคุณจำไม่ได้?

206
00:12:29,793 --> 00:12:32,423
หรือบางทีคุณอาจแค่โกหก

207
00:12:32,504 --> 00:12:34,862
คุณจะไม่ได้ยิน

208
00:12:34,936 --> 00:12:38,029
เรื่องราวของฉันเลย
คุณล่ะ?

209
00:12:38,100 --> 00:12:39,130
เฮ้.

210
00:12:40,185 --> 00:12:41,880
คุณเป็นใคร?

211
00:12:41,957 --> 00:12:46,081
ฉันชื่อ
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

212
00:12:47,311 --> 00:12:49,218
โอ้พระเจ้า

213
00:12:49,292 --> 00:12:50,501
อารักขา.

214
00:12:50,578 --> 00:12:52,793
- วิลเลียม!
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่

215
00:12:52,872 --> 00:12:55,266
วิลเลียม!

216
00:12:55,340 --> 00:12:57,414
วิลลี่!

217
00:12:57,494 --> 00:12:59,994
วิลลี่.
กลับมา!

218
00:13:18,140 --> 00:13:20,356
จะ? วิลลี่?

219
00:13:21,373 --> 00:13:24,146
เหยื่อได้รับสามลึก
พัดไปที่ด้านหลังศีรษะ

220
00:13:24,223 --> 00:13:26,960
สอดคล้องกับ
วัตถุทื่อและแข็ง

221
00:13:27,038 --> 00:13:29,573
คลับแล้ว.
บางทีก็ไม้ท่อนหนึ่ง

222
00:13:29,644 --> 00:13:31,173
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

223
00:13:31,279 --> 00:13:33,874
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น
ร่องรอยของเส้นใยไม้ สิ่งสกปรก

224
00:13:33,920 --> 00:13:35,508
สาเหตุการตาย?

225
00:13:35,588 --> 00:13:38,918
ไม่มีร่องรอยของน้ำ
ในปอดหรือในกระเพาะอาหาร

226
00:13:54,115 --> 00:13:57,622
จึงได้วางพระศพไว้
ในการชันสูตรพลิกศพในน้ำ

227
00:14:00,093 --> 00:14:02,415
ทำไมแฮร์รี่ถึงทำแบบนั้น?

228
00:14:04,332 --> 00:14:06,868
บางทีฆาตกรอาจจะไม่รู้ตัวก็ได้
เหยื่อของเขาเสียชีวิตแล้ว

229
00:14:06,940 --> 00:14:08,491
หรือเขาต้องการจะแน่ใจ

230
00:14:08,573 --> 00:14:11,381
หรืออาจจะเป็นแฮร์รี่
ต้องการจะให้เดลานีย์จ่าย

231
00:14:11,458 --> 00:14:13,888
ด้วยความขุ่นเคืองครั้งสุดท้าย

232
00:14:16,185 --> 00:14:17,535
วิลเลียม ไม่มีอะไรหรอก

233
00:14:17,609 --> 00:14:19,659
เชื่อมโยงพ่อของคุณ
ไปสู่การฆาตกรรมโดยตรง

234
00:14:19,730 --> 00:14:21,710
เขามีแรงจูงใจหมายถึง
และโอกาส

235
00:14:21,780 --> 00:14:24,104
เงินอยู่ไหน.
เขาควรจะขโมยเหรอ?

236
00:14:24,180 --> 00:14:26,573
ที่ซ่อนอยู่.
คนของฉันกำลังค้นหามันตอนนี้

237
00:14:26,647 --> 00:14:29,526
แต่นั่นคือทั้งหมด
หลักฐานตามสถานการณ์

238
00:14:31,478 --> 00:14:34,109
และฉันจะชี้ให้เห็นว่า
เดลานีย์เป็นชายร่างใหญ่

239
00:14:34,224 --> 00:14:36,132
พ่อของคุณเมามาก

240
00:14:36,170 --> 00:14:39,192
มันดูไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
เขาสามารถฆ่าเดลานีย์ได้

241
00:14:39,264 --> 00:14:41,373
และลากร่างของเขา
ลงไปในแม่น้ำ

242
00:14:41,453 --> 00:14:43,954
ซ่อนกระเป๋าเงินไว้หมดแล้ว
ออกไปในป่า

243
00:14:44,026 --> 00:14:45,412
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

244
00:14:47,083 --> 00:14:49,619
วิลเลียม นี่ต้องเป็นอย่างนั้น
ยากมากสำหรับคุณ

245
00:14:49,691 --> 00:14:51,278
ฉันสบายดี.

246
00:15:01,718 --> 00:15:03,518
มันวิเศษมาก

247
00:15:03,595 --> 00:15:05,574
มันเป็นเพียงภาพวาด

248
00:15:05,645 --> 00:15:08,737
เอ่อ ไม่ ฉันหมายถึงจิตใจของเด็กชาย
วิธีการทำงาน

249
00:15:08,808 --> 00:15:11,960
อ๋อ ใช่แล้ว คนฝรั่งเศสนั่นเอง
มีคำว่า...นักปราชญ์งี่เง่า...

250
00:15:12,040 --> 00:15:13,735
หมายถึงคนโง่ที่เรียนเก่ง

251
00:15:13,813 --> 00:15:16,835
มีตัวอย่างมากมาย
ของบุคคล

252
00:15:16,907 --> 00:15:19,015
ใครมี
ถูกตราหน้าว่าเป็นพวกเรียบง่าย

253
00:15:19,095 --> 00:15:23,777
ครอบครองอย่างไรก็ตาม เช่น
ทักษะทางคณิตศาสตร์ขั้นสูง

254
00:15:23,858 --> 00:15:25,172
ไปแล้ว.

255
00:15:27,299 --> 00:15:29,135
เอ่อ สารวัตร.
ทันเวลาพอดี.

256
00:15:29,210 --> 00:15:31,355
โอ้ พระเยซู ไม่ใช่แผนภูมิอื่น

257
00:15:31,434 --> 00:15:33,377
เอาล่ะ
ให้สาระสำคัญแก่ฉัน

258
00:15:33,451 --> 00:15:34,943
- คุณจะ?
- ขวา.

259
00:15:35,049 --> 00:15:38,900
แฮร์รี่ถูกไล่ออกจากโรงเรียน
นัดชิงสลาก เวลา 35 น. เวลา 09.00 น.

260
00:15:38,941 --> 00:15:41,820
เดลานีย์ออกจากผับ
12 นาทีต่อมา

261
00:15:41,897 --> 00:15:45,049
ตอนนี้แฮร์รี่เมาและโกรธ

262
00:15:45,129 --> 00:15:46,658
ตัดสินใจที่จะได้รับความเท่าเทียม

263
00:15:46,729 --> 00:15:50,330
เขาติดตามเดลานีย์
ลงแม่น้ำฆ่าเขาเสีย

264
00:15:50,412 --> 00:15:53,635
จากนั้นเขาก็ซ่อนตัว
การชนะที่ไหนสักแห่ง

265
00:15:53,714 --> 00:15:55,586
ข้ามแม่น้ำ...

266
00:15:56,704 --> 00:15:58,576
...และหมดสติไปในป่า

267
00:15:59,796 --> 00:16:02,082
ดูไม่ค่อยดีนักสำหรับ
พ่อของคุณ ฉันขอโทษครับ.

268
00:16:02,160 --> 00:16:03,961
อย่างนี้นี่เอง
ทุกอย่างดูดีและหรูหรา

269
00:16:04,037 --> 00:16:05,245
แต่คุณไม่มีหลักฐานเลย

270
00:16:05,323 --> 00:16:06,946
ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า...

271
00:16:07,026 --> 00:16:09,598
เมอร์ด็อก ไอ้สารเลว
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,256
ชายชราของคุณแขวนคอได้

273
00:16:11,336 --> 00:16:14,251
เฮ้ บักกาลักส์ เข้าใจแล้วใช่ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถทำได้?

274
00:16:14,326 --> 00:16:15,676
ครับท่าน.

275
00:16:17,870 --> 00:16:19,185
ผู้ชายและพ่อของเขา

276
00:16:19,261 --> 00:16:21,891
อาจจะไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป
ในบางเรื่อง

277
00:16:21,971 --> 00:16:24,021
แต่ด้วยอะไรบางอย่าง
ร้ายแรงขนาดนี้

278
00:16:24,092 --> 00:16:25,679
คุณไม่ต้องการ
ปล่อยให้สงสัย

279
00:16:25,760 --> 00:16:27,739
ถ้าคุณควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างออกไป

280
00:16:27,811 --> 00:16:29,825
ฉันจะจำเรื่องนั้นเอาไว้ครับท่าน

281
00:16:29,896 --> 00:16:33,191
เมอร์ด็อก
คุณคิดไม่ชัดเจน

282
00:16:33,269 --> 00:16:37,120
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการ
มือช่วยฉันคนขี้เหนียวเก่า

283
00:16:37,196 --> 00:16:39,826
คุณเคยเดิมพันอะไรสักอย่างไหม
ในชีวิตของคุณ เมอร์ด็อก?

284
00:16:39,941 --> 00:16:42,051
- ก็...
- ไม่ คิดว่าไม่

285
00:16:42,097 --> 00:16:44,727
เนคไทใหม่มีลักษณะอย่างไร?
ฉันขอผ่านสำรวยได้ไหม?

286
00:16:44,807 --> 00:16:46,822
- เฉียบมากครับท่าน คมมาก.
- ดี.

287
00:16:46,892 --> 00:16:49,701
ตอนนี้ฉันใช้เวลาอยู่ที่ต่างๆ
หลักสูตรการแข่งขันทั่วโลก

288
00:16:49,778 --> 00:16:51,093
คุณจะได้ฟังเรื่องราว

289
00:16:51,168 --> 00:16:53,667
พริกไทยเล็กน้อยบนก้น
ของแบบนั้น

290
00:16:53,740 --> 00:16:55,850
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
ถึงกรณีครับท่าน

291
00:16:55,930 --> 00:16:58,004
ถ้าการให้คะแนนตรงกัน
ได้รับการแก้ไขแล้ว

292
00:16:58,084 --> 00:17:00,822
ทันใดนั้นเราก็มีห้องแล้ว
ของผู้แพ้ล้วนมีแรงจูงใจ

293
00:17:00,900 --> 00:17:02,358
นั่นจะได้ผล
ในความโปรดปรานของพ่อของคุณ

294
00:17:02,429 --> 00:17:05,000
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
ค้นหาว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

295
00:17:05,071 --> 00:17:06,658
เราไม่ควรได้รับ
หมายค้นเหรอ?

296
00:17:06,739 --> 00:17:08,328
เป็นเพียงเทคนิคเท่านั้น

297
00:17:08,407 --> 00:17:11,181
ดูและเรียนรู้ เมอร์ด็อก
ดูและเรียนรู้

298
00:17:12,509 --> 00:17:14,725
เธออยู่ข้างหลัง 50 หลา
ที่ไตรมาส

299
00:17:14,803 --> 00:17:16,710
มันจบลงแล้ว
แต่การตะโกน

300
00:17:16,784 --> 00:17:18,550
แล้วพอพวกมันตี.
ช่วงสุดท้าย

301
00:17:18,626 --> 00:17:20,321
นั่นคือตอนที่เธอเคลื่อนไหว

302
00:17:20,399 --> 00:17:22,579
มันเหมือนกับว่า
พวกขี้โมโหอื่น ๆ ทั้งหมด

303
00:17:22,658 --> 00:17:24,353
ยืนนิ่งอยู่

304
00:17:42,260 --> 00:17:44,334
จากนั้นในปี 1990
ตอนที่ผมอยู่ที่ดาร์บี้...

305
00:17:44,416 --> 00:17:46,039
- เคนตั๊กกี้ดาร์บี้เหรอ?
- อืม

306
00:17:46,120 --> 00:17:49,106
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่. วันอันรุ่งโรจน์

307
00:17:49,177 --> 00:17:51,227
ฉันคิดว่าแทร็ก
ปีนั้นเต็มไปด้วยโคลน

308
00:17:51,298 --> 00:17:52,922
ติดตาม
ปีนั้นเป็นโคลน

309
00:17:54,252 --> 00:17:56,717
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกใช่
ไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

310
00:17:56,790 --> 00:17:58,662
เนียน
เนียนสุดๆ.

311
00:18:05,096 --> 00:18:06,483
ฉันมองไปที่คิงแมนครั้งหนึ่ง

312
00:18:06,557 --> 00:18:08,322
และฉันรู้ว่านั่นคือ
ม้าที่จะเอาชนะ

313
00:18:08,399 --> 00:18:11,906
ไม่ใช่ไรลีย์ที่ชนะเหรอ?
คิงแมนเอามันในปีหน้า

314
00:18:13,160 --> 00:18:16,039
เอาล่ะสุนัข...
นั่นคือรักแท้ของฉันคนเดียว

315
00:18:16,115 --> 00:18:18,438
- มีอะไรอยู่ในพวกเขา?
- มันคงเป็นแค่แมวในโรงนา

316
00:18:18,513 --> 00:18:20,528
ยังไงซะฉันก็ไม่เป็นอะไรมากไปกว่า
ตัวฉันเองยังเป็นลูกหมาตัวน้อย

317
00:18:20,599 --> 00:18:23,550
เมื่อพ่อพาฉันไป
การประชุมเกรย์ฮาวด์ในเวลส์

318
00:18:43,016 --> 00:18:45,719
ชาวเวลส์รักสุนัขของพวกเขา

319
00:18:45,763 --> 00:18:48,121
บาร์เทนเดอร์!
ขอเบียร์อีกหน่อย

320
00:18:48,196 --> 00:18:49,961
วอลเตอร์ ดูอะไรหน่อย
สุนัขเหล่านั้นโกรธเคืองหรือไม่

321
00:18:50,037 --> 00:18:51,210
มันอาจจะไม่มีอะไร

322
00:18:51,290 --> 00:18:55,070
เคยไปเวลส์ไหม?
แห้งแล้งแต่ยิ่งใหญ่

323
00:18:57,302 --> 00:18:58,654
อ่า!

324
00:19:00,570 --> 00:19:02,585
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

325
00:19:07,173 --> 00:19:09,152
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

326
00:19:13,777 --> 00:19:17,072
แสดงตัวเองหรือคุณได้รับ
มันกลับหัว

327
00:19:34,354 --> 00:19:37,198
- คลอเรตไฮเดรตในทิงเจอร์
- คลอโรฟอร์ม.

328
00:19:37,274 --> 00:19:39,844
- นี่คือฝิ่นในทิงเจอร์
- ฝิ่น.

329
00:19:39,915 --> 00:19:41,965
และโคเคนในทิงเจอร์

330
00:19:43,461 --> 00:19:45,261
ยาระงับประสาทสองชนิดและยากระตุ้นหนึ่งชนิด

331
00:19:45,372 --> 00:19:48,465
สุนัขถูกวางยา
Your father is correct.

332
00:19:48,499 --> 00:19:50,609
So it appears.

333
00:19:52,046 --> 00:19:55,719
บางทีเขาอาจจะพูดความจริง
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเช่นกัน

334
00:19:56,737 --> 00:20:00,174
วิลเลียม คุณดูเหมือนเป็นคนใจเดียว
เกี่ยวกับความผิดของพ่อคุณ

335
00:20:00,248 --> 00:20:01,562
I'm no such thing.

336
00:20:02,611 --> 00:20:03,891
In any other case

337
00:20:03,967 --> 00:20:06,810
คุณจะต้องตรวจสอบอย่างละเอียด
all possibilities

338
00:20:06,886 --> 00:20:09,245
before assuming
a suspect's guilt.

339
00:20:09,320 --> 00:20:12,436
And surely your father
สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกัน

340
00:20:12,517 --> 00:20:15,468
พ่อของฉันไม่สมควรได้รับอะไรเลย

341
00:20:27,046 --> 00:20:29,961
ทำไมคุณไม่
เคยดูแลเด็กคนนั้นมั้ย?!

342
00:20:30,035 --> 00:20:31,137
Don't you...

343
00:20:41,123 --> 00:20:42,437
So how do they do it?

344
00:20:42,513 --> 00:20:45,499
ก็คุณ เอ่อ...

345
00:20:46,754 --> 00:20:48,590
...สลิปตัวโปรด...

346
00:20:49,708 --> 00:20:51,888
...ยานอนหลับนิดหน่อย

347
00:20:51,967 --> 00:20:55,712
และนั่นจะต้องใช้แป้ง
ออกจากเนบูคัดเนสซาร์ของพระองค์

348
00:20:56,763 --> 00:20:58,979
จากนั้นฝูงชนก็เดิมพัน
ที่ชื่นชอบ

349
00:20:59,057 --> 00:21:01,592
และบ้านก็สะอาดขึ้น
บนผู้ที่ตกอับ

350
00:21:01,664 --> 00:21:02,731
ดังนั้น...

351
00:21:02,811 --> 00:21:05,964
คุณจะปล่อยฉันเหรอ?

352
00:21:06,044 --> 00:21:07,845
ไม่

353
00:21:07,921 --> 00:21:10,907
ความจริงที่ว่ามีการโกง
เพียงยืนยันแรงจูงใจของคุณ

354
00:21:13,725 --> 00:21:18,832
เป็นสิ่งที่น่ากลัวเมื่อเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่ไว้วางใจพ่อของเขามาก

355
00:21:18,904 --> 00:21:20,218
ใช่.

356
00:21:20,294 --> 00:21:22,439
แล้วมันจะเป็นความผิดของใครล่ะ?

357
00:21:23,805 --> 00:21:28,284
หลังจากที่แม่ชีพาคุณไป
ฉันตั้งใจจะเขียนถึงคุณ

358
00:21:28,358 --> 00:21:30,053
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าที่ไหน

359
00:21:30,964 --> 00:21:32,588
นั่นก็จะมี
เป็นเรื่องยาก

360
00:21:32,668 --> 00:21:36,175
ฉันรู้.
ฉันควรจะได้พบคุณ

361
00:21:37,012 --> 00:21:39,643
แต่ เอ่อ...

362
00:21:40,871 --> 00:21:42,885
...คุณคงจะไม่ชอบ
ผู้ชายที่ฉันเป็น

363
00:21:42,956 --> 00:21:46,357
ตรงกันข้ามกับผู้มีคุณธรรม
พลเมืองของคุณตอนนี้

364
00:21:48,899 --> 00:21:50,392
วิลลี่.

365
00:21:50,498 --> 00:21:52,891
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

366
00:21:52,931 --> 00:21:56,190
- เพื่อความจริง.
- ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว

367
00:21:56,268 --> 00:21:59,740
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

368
00:21:59,812 --> 00:22:01,756
เราทั้งสองรู้ดี

369
00:22:01,829 --> 00:22:04,045
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
เมื่อคุณได้ดื่ม

370
00:22:05,514 --> 00:22:08,736
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

371
00:22:08,814 --> 00:22:12,322
คุณรู้อย่างแม่นยำ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

372
00:22:18,095 --> 00:22:20,205
เรามาข้ามเรื่องนี้กันอีกครั้ง
คุณลาซีย์.

373
00:22:20,285 --> 00:22:23,616
ทำไมคุณถึงมีคลอโรฟอร์ม
ฝิ่นและโคเคน

374
00:22:23,691 --> 00:22:24,828
ในคอกของคุณเหรอ?

375
00:22:24,908 --> 00:22:27,159
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
เกี่ยวกับพวกเขา

376
00:22:27,237 --> 00:22:28,967
อาจจะไม่.

377
00:22:29,044 --> 00:22:30,810
แต่ฉันคิดว่าเจ้านายของคุณ
และลูกค้าของเขา

378
00:22:30,886 --> 00:22:32,059
อาจมีบางอย่างที่จะพูด

379
00:22:32,137 --> 00:22:34,317
หากพวกเขาค้นพบ
คุณกำลังวางยาสุนัข

380
00:22:34,397 --> 00:22:36,019
ใช่ไหมจอร์จ?

381
00:22:36,100 --> 00:22:39,358
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคำพูดหลุดออกไป?
บังเอิญครับอาจารย์

382
00:22:39,436 --> 00:22:42,031
ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้

383
00:22:42,113 --> 00:22:44,258
แต่ถ้าทำได้.

384
00:22:44,337 --> 00:22:46,552
นี่คือลักษณะสำหรับฉัน ...

385
00:22:46,631 --> 00:22:48,989
การโด๊ปสุนัขเป็นเรื่องง่าย

386
00:22:49,064 --> 00:22:52,217
แต่คุณต้องการพันธมิตร
มีคนมาวางเดิมพัน

387
00:22:52,297 --> 00:22:53,789
เดลานีย์.

388
00:22:53,896 --> 00:22:56,182
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่าง
คุณสองคนใช่ไหม?

389
00:22:56,225 --> 00:22:58,475
- บางทีก็เกินเหตุไป
- ดูสิ...

390
00:22:59,422 --> 00:23:02,266
ฉันไม่มีอะไรทำ
โดยที่เดลานีย์ถูกฆ่า

391
00:23:03,941 --> 00:23:05,563
ฉันเพิ่งเจือสัตว์
สำหรับพวกเขา

392
00:23:06,929 --> 00:23:07,900
"พวกเขา"?

393
00:23:07,972 --> 00:23:10,674
เดลานีย์และนิวคอมบ์

394
00:23:10,753 --> 00:23:13,076
พวกเขาขึ้นมา
ด้วยแผนการโด๊ป

395
00:23:27,541 --> 00:23:29,236
สวัสดีฟิลิป

396
00:23:33,623 --> 00:23:35,424
คุณเคยเห็นมิสเตอร์นิวคอมบ์ไหม?

397
00:23:35,500 --> 00:23:37,479
เขาจากไปแล้ว

398
00:23:37,550 --> 00:23:39,138
ต- สิบสองนาทีที่แล้ว

399
00:23:39,220 --> 00:23:41,505
สิบสองนาทีที่แล้ว
ขอบคุณ

400
00:23:44,432 --> 00:23:45,499
ฟิลิป...

401
00:23:47,769 --> 00:23:50,399
คุณเห็นคุณนิวคอมบ์ไหม
และพ่อของคุณด้วยกัน

402
00:23:50,480 --> 00:23:52,033
คืนนั้นหลังแมตช์เหรอ?

403
00:23:52,114 --> 00:23:53,737
ใช่.

404
00:23:53,817 --> 00:23:55,369
โอ้คุณทำ?

405
00:23:57,050 --> 00:23:59,964
และพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ฟิลิป?

406
00:24:00,039 --> 00:24:02,254
พวกเขาเป็น
ในห้องทำงานของนายนิวคอมบ์

407
00:24:02,333 --> 00:24:04,619
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น!
ทิ้งฉันไว้!

408
00:24:04,697 --> 00:24:06,048
พวกเขาตะโกนใส่กัน

409
00:24:06,121 --> 00:24:08,195
และคุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่
คุณตาโต...

410
00:24:08,276 --> 00:24:10,741
คุณจะไม่โดดเด่น
ลูกชายของคุณ

411
00:24:17,173 --> 00:24:18,761
ฟิลิป?

412
00:24:19,920 --> 00:24:21,970
เรื่องนี้โต้เถียงกันกี่โมง
เกิดขึ้นเหรอ?

413
00:24:22,040 --> 00:24:23,663
หนึ่งในสี่ถึง 10:00 น.

414
00:24:25,411 --> 00:24:26,655
และคุณนิวคัมบ์...

415
00:24:26,732 --> 00:24:28,806
เขาออกจากผับกี่โมง

416
00:24:28,888 --> 00:24:30,238
กลางคืน
พ่อของคุณถูกฆ่าตายเหรอ?

417
00:24:30,312 --> 00:24:32,184
สี่นาทีก่อน 10.00 น.

418
00:24:33,092 --> 00:24:35,451
ฟิลิป...
ขอบคุณมาก.

419
00:24:35,526 --> 00:24:37,600
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

420
00:24:37,681 --> 00:24:39,967
- ฉันมี?
- คุณมี.

421
00:24:41,017 --> 00:24:43,304
เมื่อ... เมื่อฉัน...
เมื่อก่อนผมพยายามช่วย

422
00:24:43,381 --> 00:24:44,874
พ่อของฉันบอกว่าฉันโง่

423
00:24:46,231 --> 00:24:48,138
เขาคิดผิดมาก
ที่จะพูดอย่างนั้น

424
00:24:49,185 --> 00:24:51,022
ผิดมาก.

425
00:25:02,880 --> 00:25:07,004
เดลานีย์และนิวคอมบ์
มีข้อโต้แย้ง...

426
00:25:08,337 --> 00:25:11,180
...ในเวลาไตรมาสถึง 10:00 น.

427
00:25:11,257 --> 00:25:13,236
เดลานีย์ออกจากผับ
สองนาทีต่อมา

428
00:25:13,308 --> 00:25:18,202
ตอนนี้เรารู้ว่าเป็นเวลา 18 นาที
เดินไปที่เกิดเหตุ...

429
00:25:19,494 --> 00:25:22,717
...ซึ่งทำให้เกิดการฆาตกรรม...

430
00:25:26,237 --> 00:25:31,475
...ประมาณนั้น.
ห้านาทีหลัง 10.00 น.

431
00:25:32,563 --> 00:25:35,585
อย่างไรก็ตาม เรารู้จัก Newcombe...

432
00:25:37,255 --> 00:25:43,677
...ออกจากผับ
เวลาสี่นาทีถึง 10:00 น.

433
00:25:44,727 --> 00:25:49,243
จากนั้นเขาก็มีเวลาเพียงเก้านาที
เพื่อไปสู่ที่เกิดเหตุ

434
00:25:53,348 --> 00:25:54,662
อย่างแน่นอน.

435
00:25:56,024 --> 00:25:57,516
เขาทำได้ไหม?

436
00:26:14,862 --> 00:26:16,249
ดี?

437
00:26:17,401 --> 00:26:19,509
ถ้าผมเอาค่าเฉลี่ย
จากการวิ่งห้าครั้งของคุณ...

438
00:26:19,589 --> 00:26:22,054
อนุญาตให้
เครื่องปรับอากาศที่เหนือกว่า

439
00:26:22,127 --> 00:26:24,662
ตอนนี้ได้รับการชดเชยแล้ว
ด้วยความเหนื่อยล้า...

440
00:26:24,733 --> 00:26:27,471
มาดูกัน.
เซเว่น...

441
00:26:29,148 --> 00:26:32,170
มันค่อนข้างเป็นไปได้
ไปถึงที่นี่ภายในเก้านาที

442
00:26:33,597 --> 00:26:35,540
ถูกต้องแล้ว
อีกครั้งหนึ่ง.

443
00:26:37,837 --> 00:26:40,017
คุณกับเดลานีย์ทะเลาะกัน

444
00:26:40,096 --> 00:26:42,691
บางทีคุณอาจต้องการ
การตัดเงินรางวัลที่มากขึ้น

445
00:26:42,772 --> 00:26:44,608
เดลานีย์ไม่เห็นด้วย

446
00:26:44,685 --> 00:26:48,192
หรือบางทีคุณอาจต้องการ
กระเป๋าเงินทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

447
00:26:48,263 --> 00:26:50,515
คุณก็เลยตามเขาไป
ลงไปที่แม่น้ำแล้วรับมัน

448
00:26:51,670 --> 00:26:54,514
ที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉลาดหลักแหลม.

449
00:26:54,590 --> 00:26:55,657
ผิด.

450
00:26:55,737 --> 00:26:57,538
เอาล่ะ.
แก้ไขฉันแล้ว

451
00:26:58,727 --> 00:27:00,978
เราก็เถียงกัน
มันไม่ได้อยู่ที่เงิน

452
00:27:01,055 --> 00:27:02,369
แล้วมันจบอะไรล่ะ?

453
00:27:03,766 --> 00:27:05,745
จอห์นเริ่มโลภ

454
00:27:05,817 --> 00:27:07,689
เขาต้องการที่จะดำเนินการคอนอีกครั้ง
ทันที

455
00:27:07,763 --> 00:27:10,821
ฉันอยากจะหยุด ฉันคิดว่า
การแก้ไขเริ่มชัดเจนเกินไป

456
00:27:11,934 --> 00:27:13,664
ดังนั้นคู่ของคุณ
กำลังกลายเป็นปัญหา

457
00:27:14,610 --> 00:27:16,969
- นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

458
00:27:18,155 --> 00:27:19,993
ทำไมคุณออกจากผับเร็ว
คืนนั้น?

459
00:27:20,068 --> 00:27:21,904
มันเป็นวันที่ยาวนาน

460
00:27:21,979 --> 00:27:24,230
ฉันกลับบ้าน
ฉันปล่อยให้วอลเตอร์ปิดตัวลง

461
00:27:24,308 --> 00:27:25,623
แล้วบ้านอยู่ทางไหน?

462
00:27:27,053 --> 00:27:29,934
- เลยแม่น้ำไปแล้ว.
- เช่นเดียวกับเดลานีย์

463
00:27:30,009 --> 00:27:32,022
ใช่.

464
00:27:32,093 --> 00:27:34,072
แล้วคุณเห็นศพไหม?

465
00:27:36,160 --> 00:27:37,439
ไม่

466
00:27:48,638 --> 00:27:49,668
ท่าน?

467
00:27:51,383 --> 00:27:53,848
ไม่มีทางที่นิวคอมบ์
พลาดที่จะเห็นร่างกาย

468
00:27:53,920 --> 00:27:55,343
เมื่อเขาผ่านไป

469
00:27:55,416 --> 00:27:57,252
งั้นเขาก็โกหก

470
00:27:57,327 --> 00:27:59,306
ใช่.
อาจจะเป็น.

471
00:27:59,378 --> 00:28:01,665
แต่ฉันสนใจมากกว่ามาก
ในความเป็นไปได้

472
00:28:01,742 --> 00:28:03,543
ว่าเขาสามารถเป็นได้
พูดความจริง

473
00:28:03,618 --> 00:28:04,861
ท่าน?

474
00:28:04,974 --> 00:28:07,190
คิดถึงจังเลยจอร์จ

475
00:28:07,232 --> 00:28:09,662
ถ้านิวคอมบ์ออกจากผับ
หลังจากเดลานีย์

476
00:28:09,736 --> 00:28:12,958
แต่ไม่เคยเห็นร่างของเขาเลย
เมื่อเขาข้ามแม่น้ำ...

477
00:28:14,045 --> 00:28:17,860
แล้วเดลานีย์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ครั้งนั้น...เขายังมีชีวิตอยู่

478
00:28:17,937 --> 00:28:20,403
ดีมากจอร์จ
และถ้าเป็นเช่นนั้นก็...

479
00:28:20,476 --> 00:28:21,897
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

480
00:28:23,361 --> 00:28:26,726
เราต้องหาคำตอบ
สิ่งที่ John Delaney กำลังทำอยู่

481
00:28:26,801 --> 00:28:28,532
ในช่วงเวลาที่ขาดหายไปเหล่านั้น

482
00:28:28,609 --> 00:28:31,204
และถ้านั่นคือเหตุผล
เขาถูกฆาตกรรม

483
00:28:39,106 --> 00:28:41,736
คุณปรากฏตัวที่นี่
ไม่ได้ทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้นเลย

484
00:28:41,816 --> 00:28:45,976
ยังไม่ได้ผล
ฉันก็เช่นกัน

485
00:28:46,057 --> 00:28:48,627
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ทำ
เริ่มจำเลยดีกว่า

486
00:28:48,698 --> 00:28:50,085
บางอย่างเกี่ยวกับคืนนั้น

487
00:28:50,158 --> 00:28:51,994
คุณเห็นเดลานีย์ไหม
ออกจากผับเหรอ?

488
00:28:52,069 --> 00:28:54,842
เอ่อ... เอ่อ ฉัน...
เอ๊ะ ผมจำไม่ได้

489
00:28:54,920 --> 00:28:57,456
คิด!
คุณเห็นอะไรไหม?

490
00:28:57,527 --> 00:28:59,399
ฉัน... ฉันเมา
ฉันบอกคุณ.

491
00:28:59,474 --> 00:29:02,389
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน
หยุดใช้ข้อแก้ตัวนั้น

492
00:29:02,463 --> 00:29:04,335
มันเป็นคอของคุณ

493
00:29:04,410 --> 00:29:07,846
วิลล์ คุณทำอะไรอยู่
ต่อต้านฉันเหรอ?

494
00:29:07,954 --> 00:29:11,591
คุณกล้าที่จะถามฉัน
ว่าหลังจากที่เธอได้ทำอะไรกับเธอไปแล้ว?

495
00:29:11,638 --> 00:29:14,897
เธอจมน้ำตาย
คุณรู้ไหมว่า

496
00:29:14,975 --> 00:29:17,334
คุณรู้ไหม
การกระทบกระเทือนคืออะไร?

497
00:29:18,382 --> 00:29:21,190
เป็นศัพท์ทางการแพทย์ที่อธิบาย
อาการบาดเจ็บที่สมองอย่างต่อเนื่อง

498
00:29:21,266 --> 00:29:22,723
เกิดจากการถูกตีที่ศีรษะ

499
00:29:22,796 --> 00:29:24,810
มันทำให้เกิดอาการวิงเวียนศีรษะ
และความอ่อนล้า

500
00:29:24,881 --> 00:29:26,196
ถ้าคุณไม่ตีเธอ

501
00:29:26,271 --> 00:29:28,381
เธอไม่เคยจะมี
ตกลงไปในน้ำ

502
00:29:29,434 --> 00:29:31,342
ดูเหมือนคุณจะรู้นะ
มากเกี่ยวกับมัน

503
00:29:31,415 --> 00:29:33,916
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

504
00:29:35,725 --> 00:29:37,112
เอาล่ะ.

505
00:29:40,382 --> 00:29:41,733
คุณกลับบ้านเมาแล้ว

506
00:29:43,336 --> 00:29:47,531
คุณเริ่มวางใจฉันเพื่อ
ทำให้ฟืนเละเทะ

507
00:29:52,131 --> 00:29:54,205
ถูกต้อง ถูกต้อง

508
00:29:54,285 --> 00:29:56,821
โอ้ คุณสนุกใช่ไหม?
ฮะ?

509
00:29:56,892 --> 00:29:59,985
อย่าแตะต้องเขานะ...
คุณเมามาก!

510
00:30:00,056 --> 00:30:01,299
แม่พยายามห้ามคุณ

511
00:30:01,376 --> 00:30:03,592
ฉันจะพาเขาไป
และเรากำลังจะไป!

512
00:30:04,817 --> 00:30:07,176
- ไปตีฉันเลย!
- แม่!

513
00:30:07,250 --> 00:30:09,988
คุณน่ารังเกียจ!
คุณอย่า...

514
00:30:10,101 --> 00:30:11,167
คุณตีเธอ

515
00:30:11,212 --> 00:30:12,978
แม่!

516
00:30:15,001 --> 00:30:17,595
เธอแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องฉัน

517
00:30:20,354 --> 00:30:21,668
จะ...

518
00:30:23,168 --> 00:30:26,119
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

519
00:30:26,192 --> 00:30:28,099
ตอนนี้คุณให้ฉันอธิบาย

520
00:30:28,173 --> 00:30:30,603
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
คืนนั้นคุณ...

521
00:30:30,677 --> 00:30:32,727
ว-อะไรนะ?

522
00:30:32,797 --> 00:30:35,783
แน่นอนว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจคนใดก็ได้
คุ้มค่ากับเกลือของเขา

523
00:30:35,855 --> 00:30:39,113
จะสนใจที่จะได้ยิน
อีกด้านหนึ่งของเรื่องราว

524
00:30:39,192 --> 00:30:42,380
จะ? วิลลี่?

525
00:30:42,459 --> 00:30:43,739
วิลลี่!

526
00:30:48,368 --> 00:30:51,805
โอ้ ดร.อ็อกเดนมาก่อนแล้ว
เธอทิ้งโน้ตนั้นไว้ให้คุณ

527
00:30:53,860 --> 00:30:56,075
โอ้เอาละ
ฉันว่าฉันจะไปแล้วนะนาย

528
00:31:01,645 --> 00:31:04,038
และออก

529
00:31:04,947 --> 00:31:06,961
และใน.

530
00:31:07,032 --> 00:31:08,347
ออก.

531
00:31:09,396 --> 00:31:11,161
และใน.

532
00:31:11,239 --> 00:31:12,767
และออก

533
00:31:14,157 --> 00:31:15,401
อันสุดท้าย. ใน.

534
00:31:17,390 --> 00:31:18,528
และออก

535
00:31:19,789 --> 00:31:20,961
ดีมาก.

536
00:31:21,908 --> 00:31:23,117
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

537
00:31:29,660 --> 00:31:31,675
การฝึกหายใจใช่มั้ย?

538
00:31:31,745 --> 00:31:34,862
หมายถึงการทำให้ปอดแข็งแรง
และช่วยป้องกันการบริโภค

539
00:31:34,943 --> 00:31:37,443
หากคุณเชื่อผู้เชี่ยวชาญ

540
00:31:37,515 --> 00:31:39,660
มันไม่เจ็บหรอก

541
00:31:39,739 --> 00:31:42,441
ดร.อ็อกเดน.

542
00:31:42,521 --> 00:31:44,666
จูเลีย.

543
00:31:44,744 --> 00:31:47,482
ฉันเคยเป็น
ค่อนข้างฟุ้งซ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้

544
00:31:47,560 --> 00:31:48,874
แม้จะหยาบคายในบางครั้ง

545
00:31:48,949 --> 00:31:53,537
บางทีกรณีนี้อาจได้รับผลกระทบ
ฉันมากกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ

546
00:31:53,609 --> 00:31:55,196
นั่นเป็นคำขอโทษเหรอ?

547
00:31:56,630 --> 00:31:58,539
เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมาก แต่ก็ใช่

548
00:32:00,037 --> 00:32:01,660
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

549
00:32:02,610 --> 00:32:04,896
ฉันตรวจสอบเดลานีย์อีกครั้ง
ตามที่คุณร้องขอ

550
00:32:04,973 --> 00:32:06,773
คอยจับตาดูสิ่งใดๆ
ไม่ธรรมดา

551
00:32:06,850 --> 00:32:09,942
สิ่งเดียวที่ฉันพบคือ
รอยถลอกเล็กน้อยบนองคชาตของเขา

552
00:32:10,013 --> 00:32:12,229
ดูเหมือนว่าจะเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

553
00:32:13,871 --> 00:32:16,336
นั่นอาจจะอธิบายได้
ที่เขาหายตัวไป

554
00:32:16,443 --> 00:32:17,829
คุณหมายความว่าอย่างไร?

555
00:32:19,016 --> 00:32:20,189
มีช่องว่างที่ไม่สามารถอธิบายได้

556
00:32:20,267 --> 00:32:21,889
ระหว่างเมื่อเดลานีย์
ออกจากบาร์

557
00:32:21,970 --> 00:32:25,442
และเมื่อร่างกายของเขา
จบลงที่แม่น้ำ

558
00:32:25,514 --> 00:32:27,007
บางทีเขาอาจจะนัดพบกัน

559
00:32:28,468 --> 00:32:30,969
ผมขอแนะนำแบบแรงๆครับ.

560
00:32:40,357 --> 00:32:42,501
ใช่แล้ว จอห์นทำแบบนั้นเสมอ
ดวงตาสำหรับผู้หญิง

561
00:32:42,580 --> 00:32:44,416
มีใครเป็นพิเศษมั้ย?

562
00:32:46,161 --> 00:32:47,369
ฉันไม่ชอบนินทา

563
00:32:47,447 --> 00:32:50,078
ฉันเตือนคุณว่าคุณยังไม่ได้
เกินความสงสัย

564
00:32:53,808 --> 00:32:56,509
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ดมกลิ่นไปรอบๆ เจส ลาซีย์

565
00:33:02,287 --> 00:33:04,018
ฉันบอกคุณแล้ว

566
00:33:04,096 --> 00:33:07,353
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรมของเดลานีย์

567
00:33:07,431 --> 00:33:09,232
I had nothing against the man.

568
00:33:09,308 --> 00:33:11,524
เลขที่?
ไม่มีแม้แต่ความอิจฉาเหรอ?

569
00:33:11,603 --> 00:33:14,304
ฉันจะอิจฉาทำไม?

570
00:33:14,384 --> 00:33:16,920
The man was after your wife.

571
00:33:16,991 --> 00:33:18,341
อะไร

572
00:33:18,450 --> 00:33:21,223
We already know John Delaney
มีความสัมพันธ์ทางเพศ

573
00:33:21,265 --> 00:33:23,208
ก่อนหน้านี้ไม่นาน
เขาถูกฆ่าตาย

574
00:33:24,429 --> 00:33:28,103
Did you happen upon them in the
act, fly into a jealous rage?

575
00:33:28,182 --> 00:33:30,647
- เธอไม่เคยจะ.
- Some men wouldn't blame you.

576
00:33:30,720 --> 00:33:33,872
Look, I didn't kill Delaney,
เอาล่ะ?

577
00:33:33,952 --> 00:33:37,768
But if I found him with Jess,
ฉันอาจจะมี

578
00:34:03,009 --> 00:34:04,846
เลือด คุณเลซีย์?

579
00:34:06,242 --> 00:34:07,972
จากหนู.

580
00:34:09,926 --> 00:34:11,454
เราจะได้เห็น.

581
00:34:17,989 --> 00:34:21,142
ดร.อ็อกเดน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

582
00:34:21,256 --> 00:34:23,164
เราจะฆ่าอะไรบางอย่าง?

583
00:34:23,203 --> 00:34:24,174
โอ้. ขอโทษ.

584
00:34:24,246 --> 00:34:25,384
ฉันต้องตัดสินใจ

585
00:34:25,463 --> 00:34:27,786
ไม่ว่าจะเป็นเลือดนี้
คือมนุษย์หรือสัตว์

586
00:34:27,860 --> 00:34:29,875
นั่นเป็นไปไม่ได้

587
00:34:29,946 --> 00:34:32,577
จริงๆแล้วผมกำลังทำอยู่
การอ่านบางส่วน

588
00:34:36,827 --> 00:34:39,221
- ห้องเล็กๆ.
- ขอโทษ.

589
00:34:40,408 --> 00:34:42,482
คุณช่วยส่งขวดเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

590
00:34:43,676 --> 00:34:46,069
ดังนั้นหากแอนติบอดี้
ในเซรั่มกระต่าย

591
00:34:46,143 --> 00:34:47,980
ทำปฏิกิริยากับเซลล์เม็ดเลือดของมนุษย์

592
00:34:48,055 --> 00:34:49,785
แล้วก็มีเส้นที่มองเห็นได้
ควรจะปรากฏขึ้น

593
00:34:49,862 --> 00:34:52,884
ตรงกลางสไลด์
เมื่อทั้งสองโซลูชั่นมาบรรจบกัน

594
00:34:53,998 --> 00:34:56,072
คุณก็เลยมาเจอกระบวนการนี้
ในการอ่านของคุณ?

595
00:34:56,153 --> 00:34:57,704
ใช่.

596
00:34:57,787 --> 00:34:59,446
ไม่ว่าจะอ่านหนังสือกี่เล่มก็ตาม

597
00:34:59,525 --> 00:35:02,819
ฉันไม่เคยดูเหมือนจะพบสิ่งใด
น่าทึ่งเหมือนคุณ

598
00:35:04,634 --> 00:35:07,134
หลักฐานนี้ก็เช่นกัน
ยืนขึ้นในศาล?

599
00:35:07,206 --> 00:35:10,571
ฉันต้องการหลักฐานเพียงพอเท่านั้น
เพื่อให้ตัวเองพอใจ

600
00:35:23,577 --> 00:35:26,208
ทลายสถานที่!
คุณไม่มีสิทธิ์!

601
00:35:26,253 --> 00:35:28,504
ครับท่าน
นี่เราอยู่.

602
00:35:32,613 --> 00:35:35,422
ฉันเจอสิ่งนี้เต็มไปหมด
ใต้กระสอบผ้าใบบางใบ

603
00:35:39,183 --> 00:35:41,777
ประการแรกอาวุธสังหาร
และตอนนี้เงินรางวัล

604
00:35:41,858 --> 00:35:44,880
นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอที่จะ
ฉันจะบอกว่าฉีกสถานที่นี้ออกจากกัน

605
00:35:44,952 --> 00:35:47,204
ฉันไม่มีความคิด
มันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง

606
00:35:47,282 --> 00:35:50,504
จอร์จ เราต้องใช้เวลา
คุณลาซีย์ลงไปที่สถานี

607
00:35:50,582 --> 00:35:53,355
แต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่เข้าใจ.

608
00:35:53,433 --> 00:35:55,271
จะไม่มีความจำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

609
00:35:55,345 --> 00:35:57,217
นางลาซีย์?

610
00:35:57,291 --> 00:35:58,949
สามีของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
นักสืบ.

611
00:35:59,030 --> 00:36:00,238
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

612
00:36:01,288 --> 00:36:03,539
เพราะฉันฆ่าจอห์น เดลานีย์

613
00:36:18,632 --> 00:36:20,611
บอกฉันสิ คุณลาซีย์
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:36:23,359 --> 00:36:26,202
เขาเริ่มมาหาฉัน
หลังการแข่งขัน

615
00:36:27,948 --> 00:36:30,483
ฉันอธิบายให้เขาชัดเจนแล้ว
ว่าฉันไม่สนใจ

616
00:36:33,822 --> 00:36:35,931
คืนนั้นเขาไม่รับ
สำหรับคำตอบ

617
00:36:36,012 --> 00:36:39,377
เขาทิ้งฉันไว้กับพื้น
ชอบสิ่งสกปรกมาก

618
00:36:41,224 --> 00:36:43,369
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉันหัก

619
00:36:45,014 --> 00:36:47,122
ฉันตามทันเขา
ที่แม่น้ำ

620
00:36:48,941 --> 00:36:51,643
ฉันตีเขาอย่างแรง

621
00:36:55,058 --> 00:36:57,167
และเขาจบลงได้อย่างไร
อยู่ในน้ำเหรอ?

622
00:36:57,248 --> 00:37:00,162
เขานอนอยู่ที่นั่น

623
00:37:00,236 --> 00:37:02,073
ยังหายใจอยู่

624
00:37:04,512 --> 00:37:07,569
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อโจมตีเขาอีกครั้ง

625
00:37:07,640 --> 00:37:09,583
ฉันก็เลยผลักเขาเข้าไป

626
00:37:20,535 --> 00:37:22,680
และปล่อยให้น้ำ
จบเขาเหรอ?

627
00:37:24,254 --> 00:37:25,463
ใช่.

628
00:37:29,641 --> 00:37:31,063
แล้วเงินล่ะ?

629
00:37:31,136 --> 00:37:33,316
ฉันเอามัน.

630
00:37:33,395 --> 00:37:36,974
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการปล้น
ฉันซ่อนมันไว้เหนือคอกสุนัข

631
00:37:38,470 --> 00:37:40,864
ฉันจะเซ็นเอกสาร
เพื่อการปล่อยตัวพ่อของคุณ

632
00:37:40,938 --> 00:37:42,704
คุณสามารถจัดส่งได้
ข่าวดีสำหรับตัวคุณเอง

633
00:37:42,779 --> 00:37:44,758
ฉันจะไม่มีวันใส่เธอไว้
อยู่ในกรอบของมัน

634
00:37:44,830 --> 00:37:47,117
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
เธอไม่ได้ฆ่าจอห์น เดลานีย์

635
00:37:47,194 --> 00:37:49,967
เมอร์ด็อก!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

636
00:37:50,044 --> 00:37:51,810
- ผู้หญิงเพิ่งสารภาพ
- เธอกำลังโกหก.

637
00:37:51,886 --> 00:37:54,244
เธออ้างว่าได้ใส่
ศพของเดลานีย์ในแม่น้ำ

638
00:37:54,320 --> 00:37:55,871
ในขณะที่เขายังหายใจอยู่

639
00:37:55,952 --> 00:37:57,682
แต่เรารู้ว่าเขาตายไปแล้ว

640
00:37:58,872 --> 00:38:00,946
ทำไมเธอถึงเอาคอของเธอเอง
อยู่ในบ่วง?

641
00:38:01,028 --> 00:38:04,085
ฉันเคยถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน

642
00:38:04,156 --> 00:38:06,691
คำตอบอยู่ในไทม์ไลน์

643
00:38:06,762 --> 00:38:10,057
ฟิลิป.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

644
00:38:10,134 --> 00:38:11,272
ความช่วยเหลือของฉัน?

645
00:38:11,350 --> 00:38:14,265
อืม
ด้วยเวลา.

646
00:38:14,340 --> 00:38:17,362
คุณเห็นไหม
ฉันเคยผ่านพวกเขามาแล้ว

647
00:38:17,434 --> 00:38:20,063
ฉันยังไม่สามารถเข้าใจได้มากนัก
ของสิ่งหนึ่ง

648
00:38:21,812 --> 00:38:24,313
นี่คือปัญหาฟิลิป

649
00:38:24,385 --> 00:38:26,670
นางเจส.

650
00:38:26,748 --> 00:38:29,627
เธอสารภาพแล้ว
ที่จะฆ่าพ่อของคุณ

651
00:38:31,127 --> 00:38:32,442
ไม่

652
00:38:35,124 --> 00:38:37,968
เธอบอกว่าเธอฆ่าเขาที่นี่
ริมแม่น้ำ

653
00:38:38,044 --> 00:38:40,710
แล้วก็กลับผับ

654
00:38:40,790 --> 00:38:46,419
แต่ถ้าคุณอยู่บนเส้นทางนี้
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น

655
00:38:46,489 --> 00:38:48,776
ถ้าอย่างนั้นก็แน่นอน
คุณต้องเคยเห็นเธอ

656
00:38:50,730 --> 00:38:51,595
ไม่

657
00:38:51,669 --> 00:38:52,984
คุณติดตามอย่างระมัดระวัง

658
00:38:53,059 --> 00:38:55,653
เมื่อคนอื่นๆ
มาและไปในคืนนั้น

659
00:38:56,778 --> 00:39:00,109
แล้วคุณนายเจสล่ะ?
เธอจากไปเมื่อไหร่?

660
00:39:00,185 --> 00:39:01,252
เธอกลับมาเมื่อไหร่?

661
00:39:01,332 --> 00:39:03,582
- ฉัน... ฉันไม่... ฉันไม่รู้
- คุณไม่รู้เหรอ?

662
00:39:03,660 --> 00:39:05,082
ไม่รู้ได้ยังไง?

663
00:39:05,155 --> 00:39:06,469
คุณติดตามอย่างระมัดระวัง

664
00:39:06,545 --> 00:39:08,796
ของการมาและการไปของทุกคน
คืนนั้น

665
00:39:08,873 --> 00:39:10,461
แต่ไม่ใช่ของเธอเหรอ?

666
00:39:10,542 --> 00:39:12,829
บุคคลหนึ่ง
ใครใส่ใจคุณ?

667
00:39:16,798 --> 00:39:18,778
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

668
00:39:19,718 --> 00:39:22,148
ถ้ามีใครซักคน
พยายามทำร้ายเธอเหรอ?

669
00:39:22,221 --> 00:39:23,571
ฟิลิป!

670
00:39:24,618 --> 00:39:26,977
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นฟิลิป?

671
00:39:27,052 --> 00:39:30,039
คุณเห็นใครทำร้ายเธอไหม?

672
00:39:33,760 --> 00:39:35,597
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง...

673
00:39:37,549 --> 00:39:41,922
...เมื่อคุณต้องการปกป้อง
คนที่คุณรักมาก

674
00:39:41,998 --> 00:39:43,621
แต่คุณไม่สามารถ

675
00:39:46,968 --> 00:39:49,467
ฉันรู้ว่าโกรธแค่ไหน
ที่สามารถทำให้คุณ

676
00:39:51,765 --> 00:39:53,779
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นฟิลิป?

677
00:40:10,881 --> 00:40:12,539
คุณทำแบบนั้นกับเขาได้ยังไง!

678
00:40:12,619 --> 00:40:14,005
และฉันจะทำมันต่อไป
นางลาเซย์

679
00:40:14,078 --> 00:40:15,915
จนกว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน

680
00:40:18,910 --> 00:40:21,966
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
ฉันคิดว่าเกิดคืนนั้นเหรอ?

681
00:40:23,324 --> 00:40:25,469
เดลานีย์โจมตีคุณ

682
00:40:26,521 --> 00:40:28,073
แต่ฟิลิปก็เกิดขึ้นด้วย

683
00:40:31,179 --> 00:40:32,673
เขาเห็นทุกอย่าง

684
00:40:33,752 --> 00:40:36,738
ผู้ชาย
ใครควรจะรักเขา

685
00:40:36,844 --> 00:40:39,617
ได้ทำร้ายคนเพียงผู้เดียว
ในโลกที่ทำ

686
00:40:42,023 --> 00:40:44,038
เขาโกรธมาก

687
00:40:46,438 --> 00:40:48,274
เขาจึงติดตามพ่อของเขาไป

688
00:40:53,528 --> 00:40:55,578
ฉันควรจะหยุดเขาได้แล้ว

689
00:40:57,595 --> 00:40:59,952
พอฉันเจอเขาเท่านั้น...

690
00:41:00,826 --> 00:41:02,414
โอ้!

691
00:41:02,496 --> 00:41:04,570
เลขที่!

692
00:41:05,520 --> 00:41:07,665
ไม่

693
00:41:09,412 --> 00:41:11,698
ฟิลิป.

694
00:41:11,775 --> 00:41:14,371
โอ้พระเจ้า
ทำไมฉันไม่หยุดเขา?

695
00:41:19,145 --> 00:41:20,496
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันไม่ได้ทำ

696
00:41:20,570 --> 00:41:23,828
เพราะฉันอยากให้จอห์นตาย
แย่มาก

697
00:41:23,906 --> 00:41:25,813
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

698
00:41:27,487 --> 00:41:28,979
ถึงฟิลิป

699
00:41:32,734 --> 00:41:34,501
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

700
00:41:36,141 --> 00:41:37,668
ฉันไม่รู้.

701
00:41:42,918 --> 00:41:45,548
บางทีเขาอาจจะดีขึ้นก็ได้
โดยไม่มีพ่อของเขา

702
00:41:51,607 --> 00:41:53,266
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

703
00:41:54,145 --> 00:41:55,602
ใช่.

704
00:42:03,982 --> 00:42:05,403
ฟิลิป.

705
00:42:06,622 --> 00:42:08,767
ฟิลิป.

706
00:42:08,847 --> 00:42:12,178
ฉัน... ฉัน... ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉัน- ฉันพูดอะไรบางอย่าง

707
00:42:12,254 --> 00:42:14,019
ฉันไม่ควรทำ คุณนายเจส

708
00:42:14,096 --> 00:42:17,461
ไม่นะ.
ไม่ คุณไม่ได้

709
00:42:17,537 --> 00:42:19,788
คุณเป็นคนดีมาก

710
00:42:19,865 --> 00:42:22,638
คุณเป็นคนดีมาก

711
00:42:22,715 --> 00:42:24,373
ดีมาก.

712
00:42:40,824 --> 00:42:43,561
คุณมาหาฉันเหรอ?

713
00:42:45,342 --> 00:42:47,843
ฉันคิดว่าไม่

714
00:42:47,915 --> 00:42:51,102
คุณบอกว่ามันเกิดขึ้นแตกต่างออกไป

715
00:42:51,182 --> 00:42:53,090
ใช่.

716
00:42:53,162 --> 00:42:54,300
บอกฉัน.

717
00:42:55,909 --> 00:42:57,567
เอาล่ะ.

718
00:43:00,461 --> 00:43:03,483
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ของกองไม้

719
00:43:03,555 --> 00:43:06,399
ฉันกลับบ้านและฉันกำลังดื่ม

720
00:43:06,475 --> 00:43:09,806
และใช้เวลาไม่มาก
เพื่อเลิกดื่มเหล้า

721
00:43:09,882 --> 00:43:13,591
แม่ของคุณปกป้องคุณ

722
00:43:13,670 --> 00:43:15,886
เธอรักคุณเสมอ

723
00:43:15,964 --> 00:43:19,258
คุณก็รู้ใช่ไหม?

724
00:43:20,273 --> 00:43:22,940
เธอมีลิ้นที่แหลมคม

725
00:43:23,019 --> 00:43:26,040
ฉันไม่ได้.
เราเป็นคู่ที่ย่ำแย่

726
00:43:26,112 --> 00:43:28,743
แต่วันนั้นแย่ที่สุด

727
00:43:28,825 --> 00:43:33,232
เธอ... เธอขู่ว่าจะ
ทิ้งฉันไว้แล้วพาเธอไปกับเธอ

728
00:43:33,308 --> 00:43:38,510
และฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
โกรธมากในชีวิตของฉัน

729
00:43:38,591 --> 00:43:42,228
แต่ฉันไม่เคยตีเธอ

730
00:43:45,125 --> 00:43:47,626
เธอมาหาฉัน

731
00:43:47,698 --> 00:43:50,884
คุณน่าสงสารแฮร์รี่!

732
00:43:50,964 --> 00:43:52,587
- เธอลื่นล้ม
- โอ้!

733
00:43:53,814 --> 00:43:55,793
และเธอ เอ่อ...

734
00:43:55,865 --> 00:43:58,887
เธอตีหัวของเธอบนเตาไฟ

735
00:43:58,959 --> 00:44:01,175
คุณสบายดีไหม?

736
00:44:07,195 --> 00:44:08,404
คุณไม่เคยตีเธอเหรอ?

737
00:44:09,733 --> 00:44:11,464
ไม่

738
00:44:11,541 --> 00:44:14,798
ฉันไม่เคยตีเธอ

739
00:44:17,970 --> 00:44:19,285
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

740
00:44:22,316 --> 00:44:25,716
คุณเคยจำฉันได้ไหม
ตีคุณเหรอ?

741
00:44:27,251 --> 00:44:29,502
ไม่ คุณไม่ทำ

742
00:44:29,581 --> 00:44:31,831
เพราะฉันไม่เคยทำ

743
00:44:31,908 --> 00:44:34,574
ฉันทำผิดไปมากมาย
ในชีวิตของฉัน

744
00:44:34,654 --> 00:44:38,091
แต่ฉันไม่เคยตีลูกของฉันเลย

745
00:44:40,112 --> 00:44:41,948
หรือภรรยาของฉัน

746
00:44:43,066 --> 00:44:47,130
ฉันรู้ว่านี่อาจจะยาก
เพื่อให้คุณเชื่อ...

747
00:44:48,175 --> 00:44:50,356
ฉันรักเธอ.

748
00:44:59,089 --> 00:45:02,075
ก็...

749
00:45:02,147 --> 00:45:06,591
ฉันเดาว่า เอ่อ ฉันควรจะออกไปดีกว่า

750
00:45:10,871 --> 00:45:12,814
คุณจะไปที่ไหน?

751
00:45:12,887 --> 00:45:18,089
พวกเขาบอกว่าเอ่อ เยอะมาก
โอกาสที่ดีจากตะวันตก

752
00:45:54,317 --> 00:45:57,505
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากเห็น
หนังสือพิมพ์วันนี้

753
00:45:57,585 --> 00:45:59,659
ดูเหมือนว่ากระดาษ
คือความตั้งใจ

754
00:45:59,741 --> 00:46:01,886
ในการสร้างความรู้สึกสาธารณะ
ข้างหลังฟิลิป

755
00:46:01,965 --> 00:46:04,429
มันน่าจะช่วยเขาได้
จากตะแลงแกง

756
00:46:08,047 --> 00:46:09,919
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

757
00:46:10,897 --> 00:46:12,840
ฉัน. ฉัน.
มันเป็นเพียง...

758
00:46:12,914 --> 00:46:16,551
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
กับพ่อของคุณ?

759
00:46:16,632 --> 00:46:19,026
ฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย

760
00:46:20,629 --> 00:46:23,616
ฉันพบเกาะโตรอนโต
ก- เป็นสถานที่ที่น่าไป

761
00:46:23,688 --> 00:46:24,790
เมื่อฉันต้องคิด

762
00:46:24,870 --> 00:46:27,537
การเดินเลียบชายฝั่ง
เป็นที่ผ่อนคลายที่สุด

763
00:46:27,616 --> 00:46:30,282
คุณกำลังเสนอ
ไปกับฉันไหมหมอ?

764
00:46:31,300 --> 00:46:33,801
คุณก็เคยเป็น
ค่อนข้างสับสนกับช่วงหลังๆ

765
00:46:33,873 --> 00:46:37,344
ฉันไม่อยากให้คุณหายไป
ท่ามกลางทะเลสาบ

766
00:46:37,417 --> 00:46:38,969
ยอดเยี่ยม.